Follow my guides. It's weird shaped because it's in the wrong codepage.
If you patch TextOutA to make a copy to DbgPrint you will see the bytes of the characters, and the address in memory they are located... or change the code page of your hex editor to match that of the original language of your client and search for the text as it should be displayed... you can see that by setting the default codepage of your client font back to whatever language it originally was.
Probably Korean or Japanese, and people make a fuss that they don't have those symbols on their keyboard... well, I don't have them on my UK English keyboard, so I'm sure you don't have them on your Hebrew keyboard (especially if it's based on the US layout as I have been told it is)... finding a virtual "on-screen" Korean or Japanese (or Chinese) keyboard is not hard, and there is always Windows IME. (Though that I really do find hard to cope with.)
If you can see it in DebugView, you can dump it, open it in a text / hex editor, set the code page, copy and paste it into the search box... Translation really isn't hard once you fixed the issues with using the wrong character set.