I think you have 2 problems. Firstly, some modification is conflicting with shell32.dll, and secondly, your monster data is corrupt / modified in a manner which isn't compatible with your servers modifications.
Best place to get a valid char/monster folder would be from any legitimate complete client download.