You could check the Log if there's any chat log there.
Check if there's any option in the commonserver file for GameServer to enable the chat log.
In the GameServer window, there's any print of the chat?