Korean Translation!!

[unzubaru]

[안내] 가맹점 PC방 펫 '이프리트' 기능 추가 예정
안녕하세요 프리스톤테일 고객지원센터 입니다.

12월15일(목) 정기점검 후 프리스톤테일 PC방 가맹점 사용자의 펫

[MentaL]

[DarkKnightH20]

안내] 가맹점 PC방 펫 '이프리트' 기능 추가 예정

Stores information ] PC room fried carpet" will feature in

안녕하세요 프리스톤테일 고객지원센터 입니다.

Hi-free, stone Support Center. (translated a bit wrong I'd assume)

12월15일(목) 정기점검 후 프리스톤테일 PC방 가맹점 사용자의 펫 ‘이프리트’의 성능이 추가 적용됩니다.
기존 공격력 추가 부분과 함께 경험치와 아이템 드랍 부분에 있어 프리스톤테일 가맹점 PC방 사용자의 해택을 좀더 보장해 드리는 내용입니다.

December 15, after regular inspections, free stone PC stores room of the user fried carpet, the performance of "additional applied. Existing offense with additional part of experience and items, Rob part of the stone free stores, a room PC of a more secure-Taek, the content.

1.'이프리트'와 함께 사냥할 경우 사망시킨 몬스터로부터 얻는 경험치에 20%를 더 획득할 수 있습니다. (경험치 증가 포션가 중복 가능)

1. "With fried Hunt" if the death of this monster experience for the 20? acquire more. (experience, an increase in duplicate simulation)

2. 이프리트와 함께 사냥할 경우 사망시킨 몬스터로부터 추가 1슬롯의 아이템이 드랍될 확률이 50% 상승 합니다. (써드 아이즈와 중복 가능)

2. With the hunt fried if the death of this monster additional 1 slot items, Rob chance in 50?". (third-i`s and duplicate)

3. 캐쉬 아이템인 경험치 증가 포션, 써드 아이즈의 능력과 금번 추가될 이프리트의 능력은 중복되어 가산됩니다
ex) 프리스톤테일 가맹점 PC방에서 경험치 증가 포션을 사용하면 펫에 의한 20% 증가와 경험치 증가 포션에 의한 30% 가 합산되어 총 50%의 경험치를 추가로 받게 됩니다.

3. cache items, "An increase in experience, third-i`s ability and fried, added to this the ability of overlapping and thereafter ex) Free stone Stores, in a room PC experience, an increase in the carpet use by the rise in 20?" an increase in experience, Sean by possessing 30?" A total of 50 is? Experience the additional, it will receive.

현재 테스트 서버에 적용하여 막바지 내부 테스트를 진행 중에 있습니다.
PC방에서 저희 프리스톤테일을 즐기시는 회원님들께서는 위 사항을 참고하여 주시기 바랍니다.

감사합니다

The current test server by applying a last-minute internal test is underway. In the room PC our free stone, enjoy their customer reviews the above who to note that the US. Thank you

[bobsobol]

Hmm... I make it

[Information] Merchants PC room Pet 'yipeu riteu' feature will be added
Welcome to Priston Tale Customer Support Center.

On Thursday, December 15 after a regular maintenance Priston Tale PC user's Pet Room merchants' riteu yipeu additional performance will be applied.

1. 'Yipeu riteu' hunt and if you get killed by the monster 20% more gain can be experience. (Increase experience duplicate potion available)
2. If you hunt with yipeu death riteu add a slot in the items from the Monster deurapdoel likely to rise 50%. (Third AYSE and possibly overlapping)
3. Increases Cash item experience potion, and can only hope that the ability of third-AYSE redundant capacity is added will be added in the yipeu riteu ex) Priston Tale merchants using a PC room experience increase potion experience pete and increased by 20% due to increased postion 30 % of the total 50% of the total will be added experience.

By applying the current test on the end server, internal testing is under way.
PC room, and enjoy our Priston Tale above refer to the way a customer, please.

Thank you.

Not that I think that is much better, but it's a different translation.

[xKuroCiel]

[Guidance] member shop PC ROOM [pheys] ' This [phu] [thu] ' Functional additional plan Goodbye is a Vries ton tail customer support center which is. December 15th the (Thur) fixed period after inspecting [pheys] `of the Vries ton tail PC ROOM member shop users is applied efficiency [phu] [thu] ' addition. With existing attack power additional part together experience and item [tu] [lap] there is to a part and [thayk] the Vries ton tail member shop PC ROOM user to do little more guarantees and is a contents. 1.' This [phu] [thu] ' With together buys nyang percentage case died from [su] drives more will be able to acquire 20% in experience gets. (Experience increase gun [syen] duplication possibility) 2. Together buys with this [phu] [thu] nyang percentage case died from [su] drives the item of the additional 1 slot rises the [tu] [lap] the probability which will become 50%. (Is bitter with [tu] child [cu] duplication possibility) 3. Digs up and the experience increase gun which is a [swi] item [syen], to be bitter ability and this time of [tu] child [cu] the ability this [phu] [thu] will be added is duplicated and are added when from ex) Vries ton tail member shop PC ROOMS which the experience increase gun [syen] uses, [pheys] with 20% increase in compliance with the experience increase gun [syen] 30% in compliance with will be added up and total 50% experience will pay and in addition makes receive. Currently applies in test server and is to in the process of advancing an end internal test. The member enjoys our Vries ton tail from the PC ROOM who to refer to an up fact, wishes. Thanks.

Use http://babelfish.yahoo.com/ for translations, it's close to accurate, just use common sense to fill in the parts that don't sound right.

[bobsobol]

I'm sorry... but that just looks like a mess of jumbled up words to me. I can't use common sense to make anything out of it.

I use
Google
Yahoo
IM Translator (requires free sign up)
and Free Translation

You can only glimpse the meaning from each one, but combined you can get pretty close.

[Gregoo]

-----

[bobsobol]

Or you could ask a Korean person :P

http://forum.ragezone.com/f286/do-u-...nglish-573916/

Yes... last time they asked me to PM them... which makes sense as that thread is getting old, but I haven't had a response from my last request, so (s)he may be away for a bit.

More persons fluent in Korean around here would be a big help.

[unzubaru]

Lol, OK thanks for the effort guys, this is actually to do with the implementation of the Phoenix Pet on Official kPT. Though however translated it makes no sense what-so-ever XD.




Thanks,
Unzubaru