バラガンの体が朽ちていく様を見ながら ハッチは言った
Watching Barragan's body disappearing Hacchi said
ハッチ：「･･･不思議に思っていたのデス
彼の能力に触れたものは皆 老いて朽ち果てて塵となる
ならばなぜ 骨の姿である彼は塵とならないのか？
そこで 仮説を立てました
〝彼は自らの体表に 自らの力を退ける
何らかの力を張り巡らせている〟と
それならば
普段力の触れることの無い体の内部に 彼の力を送り込めば――･･･
而して 読みは当たっていまシタ
彼もまた 死を恐れ 老いを遠ざけんとする
一つの小さな命に過ぎなかったのです」
Hacchi: There was something I was wondering about. Everyone touched by his power turns into dust. Then why doesn't he who's only bones turn into dust? I made an assumption based on that. "He repels his own power away from his body, there's some field that surrounds him". In that case what's gonna happen if I transfer his own power making it touch the inside of his body usually untouched by it... And it was bull's eye hit. He is afraid of death and keeps his aging power away from himself. It was nothing more than one small life.
<<< バラガン 今際の際にて･･･ >>>
<<<Barragan's on the verge of death>>>
バラガン：「許さん許さん 許さん許さん
蟻共が蟻共が 蟻共が蟻共が
蟻･･･共･･･が･･･」
Barragan: Unforgivable, unforgivable, unforgivable. You shitty ants, just ants, only ants...
自らの〝死の息吹〟により 体が朽ちていく死の間際
バラガンは思い出していた
His body is decaying from his own 'Death breath' to the point where he's on the verge of death and he's recalling his past
なぜ 虚圏の王である自分が 十刃になったのか
なぜ 藍染の配下に甘んじるのか
そして 藍染に対する憤怒の誓いとは････
Why he, the king of Hueco Mundo, has become an espada; why he agreed to become Aizen's subordinate; and his enraged vow to face Aizen...
ガラー･･･ン ガラー･･･ン
garaan
月明かりに照らされ そそり立つ巨大な塔の鐘が 音を立てた
The bell of a huge tower lit by the moonlight rang
塔の真下に高台が作られ
そこには 虚圏の王：バラガンの座るイスが用意されていた
そのイスから見た眺めは 真ん中の通路を挟み
両側を家来達がずらりと並び 皆 王バラガンに対し頭を垂れていた
Right under the tower on a hill there was the King of Hueco Mundo: his throne was being prepared for him to sit onto. The scene that could be seen from that throne was his serveants lined up in rows, all bowing down to the king Barragan, a passage in the middle.
バラガン：「･･･退屈じゃな
攻め入る敵を持たぬ軍ほど 意味の無いものはない
そうは思わんか お前たち」
Barragan: I'm bored... Having an army without an invading enemy is so meaningless... Doncha think so, people?
家来達：「･･･････････」
Servants: ...
バラガン：「･･･問うたところで 是以外の言葉が 返ってくる訳も無しか」
Barragan: It's no use to ask you anything as you're always say nothing more [TN: because of obedience most likely]
ドォン
don
家来達：「何だ!?」
Servants: What?!
家来達：「ガガメルが 何者かに殺られた!!」」
Servants: Gargamel was killed by someone!
バラガン：「･･･ほお？」
Barragan: Oh?
そして 巨大な地響きと共に 通路の奥から現れたのは
藍染 市丸 東仙だった
And there was a great earth tremor as Aizen, Tousen and Gin appeared in the passage.
バラガンの家来は 突然の侵入者に襲い掛かったが
あっけなく 東仙に斬られていった
Barragan's servants attacked the invaders, but unfortunately were killed by Tousen.
藍染達は ゆっくりとした足取りで バラガンに近づいていった
そして
Aizen and his companions slowly came closer and
藍染：「･･･お初にお目にかかる 君が虚圏の王だね」
Aizen: Nice to meet you, you're the king of Hueco Mundo, aren't you?
バラガン：「いかにも そう言うお前らは何者だ？
仮面の無い所を見ると 虚じゃァないな
人間か？ それとも死神か？」
Barragan: Yes, I am, and who are you? You don't have masks, so that means you're not hollows. Humans? Or shinigami?
藍染は「くだらない」と言わんばかりの顔をし 何も答えなかった
Aizen made a what-nonsense face and didn't answer.
バラガン：「･･･フン まぁどちらでもいい
お前が今日 現れなければ ワシは自らの軍を2つに割って
殺し合わせようと思っておった
とりあえずは〝ようこそ〟と言っておこうか
我が城「虚夜宮」へ」
Barragan: Well, whatever. I was thinking of dividing my army in 2 and making them kill each other before you came. Anyway, I should say to you 'welcome' to my castle 'Hollow Night Palace'
東仙：「面白いな 屋根も壁も無いこの場所が 〝城〟か」
Tousen: How amusing. There's no roof, no walls, yet you call it a 'castle'?
バラガン：「屋根など要らぬ 王であるワシにとって
この虚圏の空全てが 我が城の屋根だ」
Barragan: I don't need roof. I'm King of Hueco Mundo, so the sky of Hueco Mungo is the roof of my castle.
藍染：「止すんだ要 そんな事より話をしよう 虚圏の王
僕の刀を見てくれないか この 〝鏡花水月〟を」
Aizen: Stop it, Kaname. Let's talk about something more important, King of Hueco Mundo. Would you mind taking a look at my sword, at this 'Kyouka Suigetsu'?
そう言い 藍染は鞘から刀を抜き 目の高さでかざして見せた
With this Aizen pulled his blade out of the scabbard and showed it to Barragan bringing it to his eye-level.
バラガン：「･･･････････？ ･･･何の真似だ」
Barragan: ...? ...what kind of joke is this?
藍染：「一つ 質問がしたい 虚圏の王
君は 今の自らに満ち足りているか？」
Aizen: I've got one question, King of Hueco Mundo. Are you content with how you are now?
バラガン：「･･･何？」
Barragan: What?
藍染：「〝あるべき世界と違う〟と 感じた事は無いか？
更なる高みへ 昇りつめようとは思わないか？
手を貸そう 私に従え
そうすれば更なる力を 新たな世界を与えよう」
Aizen: Don't you feel the world should be different? Don't you think that there's a higher level to reach for? Let's help each other, follow me. If you do I'll give you greater power and a new world.
バラガン：「･･･ク･･････
フハハハハハハハハ 滑稽 滑稽
新たな世界？ 更なる高み？ 笑わせるなよ蟻が!!!
このワシこそが虚圏の王!! ワシを超える高みなど存在せん!!!
このワシが切り開くものの他に 新たな世界など存在せん!!!
やれ！ お前たち!! この不遜な蟻共を叩き潰せ!!!」
Barragan: Bwahahahaha, how funny, how funny! New world? Higher level? Don't make me laugh, you ant! I am the King of Hueco Mundo! There's no any higher level than mine! There's no new world besides the one that I carve! Go smash these arrogant ants, people!
バラガンの命令により 家来達は立ち上がり 藍染達に襲い掛かろうとした
その瞬間
By Barragan's order his servants rushed to attack Aizen and his companions. In this instance
藍染：「砕けろ 〝鏡花水月〟」
Aizen: Shatter, Kyouka Suigetsu
すると バラガンの家来達が 切り刻まれ周囲は血に染まっていった
一瞬の戦慄の出来事に 驚いたバラガンは声を上げた
And Barragan's servants got choped up, the surroundings dyed red with blood. Barragan, shocked with the quickness of what just had happened, shouted
バラガン：「･･･何だ･･････ これは･･･････!?」
Barragan: What... is this?!
藍染：「これが 君の世界だよ」
Aizen: This is your world.
バラガン：「貴様･･･!!」
Barragan: You bastard!!
藍染：「･･･皮肉なものだね 虚圏の王
そうして武器を構える 巨大で黒い君の姿は 死神によく似ているよ」
Aizen: It's ironic, isn't it, king of Hueco Mundo. With a weapon at ready your big and black form resembles a shinigami a lot.
バラガン：「ほざけ!!!!!!!」
Barragan: Don't fuck with me!!!
そうしてバラガンは自らに架した
And it spans to Barragan swearing to himself
貴様を殺す
I'll kill you, bastard
このワシの手で必ず
with my own hands for sure
このワシに力を与えた事を 後悔するがいい
I'll make you regret that you gave me power
ワシは王
I'm king
ワシは神
I'm god
永久に死なぬ
I'll never die
永劫貴様を狙い続けるのだ
I'll always be after your life, bastard
藍染 惣右介
Aizen Sousuke
バラガンが自らの老いにより 自らの体が塵になった瞬間
スタークは呟いた
The moment when Barragan's body turned into dust completely from his own aging power Stark mutters
スターク：「№2が死んで ひと言も無しかよ･･･
･･･やる瀬ねえなあ」
Stark: #2 died, and he still hasn't uttered a word?... what a pity
スタークは眼下にいる ラヴとローズに向って言った
Stark turns to Love and Rose and says looking at them
スターク：「･･･弔い合戦てガラじゃ 無えんだがな」
Stark: Don't take this as battle of revenge though
バラガンの死に＃1が立つ！
空座町が更なる朱に染まる･･･!!
Barragan's dead and Primera rises to fight! The sky above the town welters in blood even more!
