Its pretty easy once you had your feet wet with other console fps games. Have you tried bumping your sensitivity to the max.
Though controllers will never be competition to KB+M, that's the only way. Though I find playing on lower sensitivity to be much more easier, where it be controller or KB+M.

