The only reason u would get IDS errors would because you don't have the teleporter added to resource with a new merge and copied to client. There is...
1. There is no retail german dialog file unless you do it yourself, this is an English speaking forum so you most likely wont find it here. At least...