When you place a stackable furni, such as the divider in your picture, the client should receive a message from the server with an updated heightmap for the floor. This will make the furniture preview at the height specified.
For the stack/setz command, you could update the floor's heightmap...