Printable View
hi
i made a PT server using kPT v1989 and legend server 2.0 and it s working perfectly.
but i want to chage it to english, so i used ePT v3141 and v3151 game.exe, i changed the version in .reg file and ldata, but doesnt work. i tried to change the server but the problem is in the client that dun open.
someone can tell if i forget something or im doing it wrong?
ty
Have you implemented one of the XTrap fixes? (Declaw, complete remove, or re-direct to emulated XT-Server?)
You do know KPT and EPT use completely different packet encoding? Have you changed the encoding routines? We don't have good documentation for working EPT clients... or (I think) any link to "Legend Server 2.0". Be nice if you could share.
As a side note. It's usually easier to translate KPT than to make EPT work on pServer. :wink: (many good guides around... "seek and ye shall find")
i have traced that drops routine, its just a JE or JNZ that makes the pick drop switch routine doesnt "work" (some kind of checksum maybe), but if I patch that JE and force the routine to run I get several "Access Violations"... I think its too much effort to make it right.
http://forum.ragezone.com/f399/ept-s...3141-a-725923/
This is the best purpose made ePT server Ive tried, works with the latest ePT client + xtrap like a charm, you do need to remove xtrap for the later client versions though. It has ET3, S3, and 105 items. But of course, because it is ept, there is no hotuk or 'admin mode' for it.
Not to shabby though.
Picture in game using latest ePT client 3.15.6
http://img18.imageshack.us/img18/2738/20118554140.jpg
i ll take a look.Quote:
Originally Posted by sungam3d
but i think ill try to translate it =p
cuz i need to enter as admin or gm
im having some problems with the translation...
i realy didnt find a guide =p
i was using the extract string that bobsobol posted
but i dun know what program i can use to translate it,
i tried with madedit, but i cant find the right adress to tip the translated string.
someone can help?
If your client is primarily Korean, then setting encoding to "[EUC-KR] Windows Korean (CP 949)" should show the text as it appears in game, and allow you to copy and past into an on-line translator to get the gist of it's meaning.
Then you can find a string which looks the same in the ExtractStrings dump from an EPT client.
What looks (in Western European) like thisThen becomes (in EUC-KR) thisCode:6115716 = "»ý¸í·Â:\r"
6115728 = "°ø°Ý·ÂÁõ°¡:\r"
6115744 = "¹üÀ§Áõ°¡:\r"
6115756 = "Èí¼ö·ÂÃß°¡:\r"
6115772 = "Ãִ뺼Ʈ:\r"
6115784 = "¶óÀÌÆ®Ãß°¡°ø°Ý·Â:\r"
6115804 = "¸ó½ºÅͽþß:\r"
and "생명력:" translates to "HP:" ^_^Code:6115716 = "생명력:\r"
6115728 = "공격력증가:\r"
6115744 = "범위증가:\r"
6115756 = "흡수력추가:\r"
6115772 = "최대볼트:\r"
6115784 = "라이트추가공격력:\r"
6115804 = "몬스터시야:\r"
--- EDIT ---
Oh, yea. I dumped in decimal, so 6115716 is address 5D5184 in Olly for my client. :wink:
The "\r" is of course hex code 0D. A Carriage Return "␍" symbol. :wink:
it s working perfectly . thanks ^^
just one more question =p
i found strings that i have to add charcters, but if i do that the game.exe doesnt work anymore.
how can i make it work?
i tried to add blank lines at the end of file but still dont work =(
ty xD
Using this method, you can only replace constant strings with shorter ones... not longer ones.
This is because the start of the string is a fixed address. So if your translation is longer that the original text, you are overwriting the next text.
Strictly speaking, strings usually start on a 4 or 8 byte alignment, so you can often steal from the 3 - 7 null (␀ / 00 , zero) bytes between one constant and the next, but your string must still always have one null terminator. (which means the last byte of your string must be 0[␀ / zero, however you like to think of that number :wink:])
To make strings longer than before, you need to allocate a new memory block, place your replacement string in there, and update all pointers to the old string to point to the address of the new string throughout the code. This long-hand translation method is much more difficult, often leads to bugs (especially when attempted by people who don't actually know how to program in x86 Assembler) and is usually the point where people give up and just accept using a client they can't actually read. :wink:
Sticking with a mediocre translation with words missing vowels or abbreviated to acronyms is a pretty good compromise.
"I cn hz vwl pls?":lol:
haha.. that`s a problem =p
i dun have any knowldge in assembler =p
anyway, i think i ll need to study more programming before go ahead
ty
I don't think you do, if your happy to start with the simple translation.
I know others have started their client modifications in this way, and it's a very good place to begin modifying an executable.