There's plenty of hosting nowadays that offer very cheap costs, just remember to always read the terms of services and see if they allow game servers or not, also- use Windows Server 2008 if you're uncomfortable with newer versions, but really you'll be amazed at the newer versions once you transition. (or not.)
Also hamachi is still a thing if you wanna just invite friends.