Hello! I would like to announce that I have finished fully translating the game to English, 100%, every single line of text. To achieve this, I used Zenkai's translation as a base and worked on it. There were approximately 4000 lines of text still missing a translation.
I made use of AI tools in order to translate them. I gave them proper context about Dragon Ball and the game, so they should be pretty acceptable. Of course, there are still errors and things I probably didn't notice while translating (for example, some inconsistencies between a mob or item name mentioned in a quest and the actual name). I barely touched old translations, but most of them need some rework too.
To do this, I developed two simple tools that I'm also sharing:
You can find the tools and the translations here:
You can follow the general progress of OpenDBO
I made use of AI tools in order to translate them. I gave them proper context about Dragon Ball and the game, so they should be pretty acceptable. Of course, there are still errors and things I probably didn't notice while translating (for example, some inconsistencies between a mob or item name mentioned in a quest and the actual name). I barely touched old translations, but most of them need some rework too.
To do this, I developed two simple tools that I'm also sharing:
- A tool to convert back and forth between .rdf and .xml
- A tool to find all lines of text that contain Chinese characters
You can find the tools and the translations here:
To view the content, you need to sign in or register
You can follow the general progress of OpenDBO
To view the content, you need to sign in or register
too!
Last edited: