ok. from what I know, your client is making the mistake of reading fonts that are not installed properly on your system.
and as long as you keep it not caali related (i.e. including the name or the rev number) then I will keep the threads open.
I can tell the difference between a caali server and an open source server.
I believe there is a fix on the official site of the client. Other than that I can't help much further.