Never once seen a WoW SERVER Running on OS X.
I've played on private servers on a Mac running OS X, though.
VMWare or Virtual Box, for example, will let you virtualize Windows or Linux inside your OSX operating system, to run a server.
In the end, if you're serious about it, obtain a dedicated box just for your WoW server.