Trying to contribute to / improve translation

[Trinity333]

Does anyone know where I would find the translated English text for... well, pretty much everything?

I've been using the various tools linked in this thread to decrypt and convert BIN, PAK and XSB files, and I've looked through various XML files in quite a few locations, but everywhere I look I only find the original Korean text.

Specific areas where I'm trying to find the English text (so I can try to better translate it) include: quest dialog, NPC/monster names, and item names and tooltip descriptions.

I know that trying to improve the translation is a huge undertaking, but I'd still like to help... if I can just figure out where to start...

 

[Trinity333]

I hate to bump a topic, but... I'm throwing this out again. Can anyone provide some guidance on where the English translation of the various text strings are? (from the Matar release from https://forum.ragezone.com/threads/icarus-3-1-vm.1206575/)

I've tried looking at all the unpacked XML files, and I've decrypted all the BIN, PAK and XBS files that seem to have anything to do with dialog. The few places where I see actual text is all in Korean. But in-game, I see this text in English.

Where is the English version of quest text, monster names, tooltips, etc.?

 

[xBrainwash]

I hate to bump a topic, but... I'm throwing this out again. Can anyone provide some guidance on where the English translation of the various text strings are? (from the Matar release from https://forum.ragezone.com/threads/icarus-3-1-vm.1206575/)

I've tried looking at all the unpacked XML files, and I've decrypted all the BIN, PAK and XBS files that seem to have anything to do with dialog. The few places where I see actual text is all in Korean. But in-game, I see this text in English.

Where is the English version of quest text, monster names, tooltips, etc.?

check any english online server and download him or translate it

 

[Trinity333]

or translate it

As I said multiple times - that's precisely what I'm trying to do.

The game, with the client posted in Matar's release, DOES show English text, but its poorly translated. But all the data files I'm looking at in the client only seem to have Korean text. I'm obviously looking in the wrong place, so my question is: WHICH CLIENT FILES HAVE THE ENGLISH TEXT FOR QUEST DIALOG, MONSTER NAMES AND TOOLTIPS SO THAT I CAN IMPROVE THE TRANSLATION?

 

[retroartebox]

the files with the mission names and all the texts are there:
on client: Game\Gamedata\localized
on server: Server\Data\LocalStringData

you must convert from sxb to csv and translate, then convert from csv to sxb. using AIO Tools made available by lamaine