No, man, you haven't understood nothing!
the DDS file is a texture file (DirectDrawSurface, to be more exact) So you'll need to edit it with photoshop. There's a special plugin for it, but you can use a converter.
The olly will only be used to make the runnable...