How to translate the game IRose into another language?

[koka2088]

Good day!
I apologize if this topic has been.
I want to put a small local game server 30 computers for students of junior and senior classes.
Unfortunately, not everyone understands English. ((*:
So I want to change the language of the game unless of course it is possible.
I would be very glad of your help:blush:

 

[Dragoon]

The STL contain most of the strings which you need to translate.

 

[Kingdom Rose]

Which language are you trying to translate it too ...

 

[koka2088]

I want to translate into Russian language
Main that I need to translate the quests
So that kids can understand what they need to do in the game.:

 

[Mello]

For the Items : Almost all STL files in the STB folder.

for the AI strings : AI_S.STB that is suposed to be in AI folder.

For the Quests : ULNGTB_QST.LTB in the QUESTDATA folder.

For the NPC dialogs : ULNGTB_CON.LTB in the EVENT folder. ( More than 6k strings for this one. Have fun.)

For the Quest descriptions etc, its in the STB , the file is LIST_QUEST_S.STL you have the quest name and the descritpion.

I translated it once into french. Took me a few weeks to translate everything.

If you use cyrillic alphabet I'm not sure its fully supported. But I never tried it.

Hope it helps and get you eager working.

Cheers.

 

[koka2088]

Thank you for your answers)))
I do not know much about the intricacies of the game ((
Wanted to ask you: to change the language files are files with the extension VFS example (3DDATA.VFS)?

 

[Purpleyouko]

VFS is a Vurtual File System which contains all the resource files in the game. You need to extract all the individual files from this before you start working on them.
VFS extractor/editor tools are available from dev-osrose.com in the tools forum

 

[corexisme]

You will also need a STL editor that support unicode with extra long strings. Here's some

You must be registered to see links

.

 

[koka2088]

Thank you all for your help!
I wanted to ask on the Ubuntu server you can put the game?
Or only on Windows?

 

[Razzrage]

Most of the server sources are windows only.
Only one working on Linux is the linux version of osprose made by Garnet, Not 100% sure its out there already or he will release it.

 

[Purpleyouko]

Well of course they all work if you run them under a windows emulator such as wine. A lot of people do that.