Hello, you should try first do an script in unity that load the map data, as in LoadUNIT in TachyonHUGEMAP, then you just need to assign the height from the TachyonEXTMAP(m_pDATA) to the terrain in unity.
This will just load the terrain form, ull need more polish to paint the terrain, and saving, but its something to start on.