Did you start the logonserver?
Also, i don't think the logon server will be running on port 3306, that's MySQL.
Change the port to something else (leave it how it came maybe?).
Hope it helps.
and, xt454 - can you PLEASE cut out the double posting* and noobish comments? - It doesn't take long to research, Read a guide on setting up a server rather than jumping straight into an advanced repack (sure you can use it, Just follow a guide elsewhere till you get the hang of it), The same goes to anyone else aswell...
* I know, I double posted. I dont intend to be hypocritical. It's just the two posts don't really go well together. One, is giving advice. the other is asking for help