Check your error.txt on the server and see if it's giving you an invalid mapkey error. If it is, copy the server's world files into your client. Next, make sure that your defineWorld.h, CoreServer.ini, World.inc, and world.txt are all up to date. If that doesn't fix it, post your error.txt here.