Translation problem

[forube3]

Hello, I'm coming to you because I have a problem with my Flyff client, I translated it into French and I have weird symbols instead of accents (See Screenshot) How to solve this please? Thanks in advance

 

[Xakzi]

Just want to start off saying that I have not tried to change the game to another language.
But my first guess is that you have to change Letter_ENG.inc to include the french letters missing.

Copy Letter2_FRE.inc in to Letter_Eng.inc would be my guess.
That would be the easy part.

There is another way to simply change the languange of the game as a whole in source.
If you check Neuz, there should be a file called "WinMain.rc"
under "String Table"
You should see "IDS_LANG"
This is the language of what the client is going to read.
IDS_LANG = 1 is English or USA.
To change it to french it should be 8.
Or check your Lang.h file for the correct number

See if any of this works and come back to verify, thank you.

 

[forube3]

Just want to start off saying that I have not tried to change the game to another language.
But my first guess is that you have to change Letter_ENG.inc to include the french letters missing.

Copy Letter2_FRE.inc in to Letter_Eng.inc would be my guess.
That would be the easy part.

There is another way to simply change the languange of the game as a whole in source.
If you check Neuz, there should be a file called "WinMain.rc"
under "String Table"
You should see "IDS_LANG"
This is the language of what the client is going to read.
IDS_LANG = 1 is English or USA.
To change it to french it should be 8.
Or check your Lang.h file for the correct number

See if any of this works and come back to verify, thank you.

Hi, thanks a lot for your answer I'll test it tomorrow and I'll tell you if it works

 

[forube3]

Just want to start off saying that I have not tried to change the game to another language.
But my first guess is that you have to change Letter_ENG.inc to include the french letters missing.

Copy Letter2_FRE.inc in to Letter_Eng.inc would be my guess.
That would be the easy part.

There is another way to simply change the languange of the game as a whole in source.
If you check Neuz, there should be a file called "WinMain.rc"
under "String Table"
You should see "IDS_LANG"
This is the language of what the client is going to read.
IDS_LANG = 1 is English or USA.
To change it to french it should be 8.
Or check your Lang.h file for the correct number

See if any of this works and come back to verify, thank you.

hi, neither solution works, I'm starting to despair I can't figure out where this is coming from :/

 

[Xakzi]

Oh dang,
I did try to change the language too without any luck, sorry can't help any further, I hope you find a solution

 

[forube3]

Oh dang,
I did try to change the language too without any luck, sorry can't help any further, I hope you find a solution

Thanks, the only way is to translate all the TXT in the .res files of the client but it is very long

 

[Ketchup]

Thanks, the only way is to translate all the TXT in the .res files of the client but it is very long

Easier then you may think

Download the french retail client:

To view the content, you need to sign in or register

There is also a german retail if your interested in that to:

To view the content, you need to sign in or register

Just update the resource within my base and you should be go

 

[forube3]

Easier then you may think

Download the french retail client:

To view the content, you need to sign in or register

There is also a german retail if your interested in that to:

To view the content, you need to sign in or register

Just update the resource within my base and you should be go

Hi, I just have to get the data.res from the real french client then put them in my client?

 

[Ketchup]

Hi, I just have to get the data.res from the real french client then put them in my client?

You could merge the text and resource over from the French res files very carefully over to my 18.1 and it should work mostly. It shouldn't be that hard but you will have to pay attention lol.

 

[forube3]

You could merge the text and resource over from the French res files very carefully over to my 18.1 and it should work mostly. It shouldn't be that hard but you will have to pay attention lol.

Super thank you very much I will try

 

[Ketchup]

@forube3 any updates?

Curious as to how this worked out for you!

 

[forube3]

@forube3 any updates?

Curious as to how this worked out for you!

I still have the problem of weird letters instead of accents :/ yet I tried several tricks

I just have a small question about your sources v18 VS22, is there the 3rd class?

@forube3 any updates?

Curious as to how this worked out for you!

I did it! I copied and pasted all the translations from the Official French client and put them on your V18.1 VS22 version, Thanks for your help

 

[Ketchup]

I still have the problem of weird letters instead of accents :/ yet I tried several tricks

I just have a small question about your sources v18 VS22, is there the 3rd class?





I did it! I copied and pasted all the translations from the Official French client and put them on your V18.1 VS22 version, Thanks for your help

Glad you got it sorted finally and yes my 18.1 have 3rd jobs.

 

[forube3]

Content que vous ayez enfin réglé le problème et oui, mon 18.1 a un troisième emploi.

Great thanks a lot

 

[Ketchup]

Anyways seeing this is solved i'm going to go ahead and close it.
If you feel this is an error or want it re-opened send me a pm!