Open MC.txt by converting mc.ull to bin and then to txt. Also open your teleport.txt.
Now keep in mind that the line number of your teleport.txt is counted as 0,1,2,3,4,5..... not 1,2,3,4,5....
Now we will discuss about your query, the first line of your query is :
1030, 65, 54
1030 is the NPC (Teleporter NPC) code, I am lazy to decode and mention the name of the npc right now.
65 is the line number of your teleport.txt (if you count excluding the "line 0" it will be the line 66)
54 is the map name to show on the teleport list. Simply check which map's number is 54 in your MC.txt . (In this case its map number, not the line number)
Now just edit the teleport.txt and put your desired map number and co-ordinates on that exact line number. (65 in this case)
Its kinda complicated but you will get used to it after doing it once or twice..